Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national debt
...charged to Farice is at the very low end of the spectrum of such charges to be fixed by the
National Debt
Management Agency (from 0,5 to 4 % [24]), which has not been reasoned by the Icelandic
...od spółki Farice premia sytuuje się na dolnej granicy spektrum takich premii, ustalonego przez
Krajową
Agencję Zarządzania Zadłużeniem
(od 0,5 do 4 % [24]), co nie zostało uzasadnione przez władz
The Authority notes that while taking into account that the guarantee in question is a guarantee of collection with a lesser risk, the premium charged to Farice is at the very low end of the spectrum of such charges to be fixed by the
National Debt
Management Agency (from 0,5 to 4 % [24]), which has not been reasoned by the Icelandic authorities despite the comment of the Authority in the Decision to open the formal investigation procedure [25].
Urząd bierze pod uwagę fakt, że przedmiotowa gwarancja jest gwarancją windykacji obciążoną niskim ryzykiem, zaznacza jednak, że pobrana od spółki Farice premia sytuuje się na dolnej granicy spektrum takich premii, ustalonego przez
Krajową
Agencję Zarządzania Zadłużeniem
(od 0,5 do 4 % [24]), co nie zostało uzasadnione przez władze islandzkie mimo uwagi Urzędu w decyzji o otwarciu formalnego postępowania wyjaśniającego [25].
Farice hf. was charged with an annual premium of 0,5 % (established by the Icelandic
National Debt
Management) which was paid upfront when the loan agreement and the State guarantee were issued.
Spółka Farice hf. została obciążona roczną premią w wysokości 0,5 % (określoną przez islandzką
Krajową
Agencję Zarządzania Zadłużeniem
), która została opłacona z góry po zawarciu umowy kredytowej i...
Farice hf. was charged with an annual premium of 0,5 % (established by the Icelandic
National Debt
Management) which was paid upfront when the loan agreement and the State guarantee were issued.
Spółka Farice hf. została obciążona roczną premią w wysokości 0,5 % (określoną przez islandzką
Krajową
Agencję Zarządzania Zadłużeniem
), która została opłacona z góry po zawarciu umowy kredytowej i udzieleniu gwarancji państwa.
in the case of a
national debt
management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
w przypadku podmiotu zarządzającego
długiem publicznym
: podmiot zarządzający długiem publicznym danego emitenta długu państwowego;
in the case of a
national debt
management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
w przypadku podmiotu zarządzającego
długiem publicznym
: podmiot zarządzający długiem publicznym danego emitenta długu państwowego;
in the case of a national debt management entity: the
national debt
management entity of the relevant sovereign debt issuer;
w przypadku podmiotu zarządzającego długiem publicznym: podmiot zarządzający
długiem publicznym
danego emitenta długu państwowego;
in the case of a national debt management entity: the
national debt
management entity of the relevant sovereign debt issuer;
w przypadku podmiotu zarządzającego długiem publicznym: podmiot zarządzający
długiem publicznym
danego emitenta długu państwowego;
Measures for the Administration of
National Debt
Special Fund for National Key Technology Renovation Projects
okólnik w sprawie środków zarządzania specjalnym funduszem
długu publicznego
na rzecz renowacji krajowej kluczowej infrastruktury technicznej.
Measures for the Administration of
National Debt
Special Fund for National Key Technology Renovation Projects
okólnik w sprawie środków zarządzania specjalnym funduszem
długu publicznego
na rzecz renowacji krajowej kluczowej infrastruktury technicznej.
With a view to better coordinating the planning of their
national debt
issuance, the Member States should report ex ante on their public debt issuance plans to the Eurogroup and to the Commission.
W celu lepszej koordynacji planowania
krajowej
emisji instrumentów dłużnych
państwa członkowskie powinny z wyprzedzeniem informować Komisję i Eurogrupę o swoich planach emisji długu publicznego.
With a view to better coordinating the planning of their
national debt
issuance, the Member States should report ex ante on their public debt issuance plans to the Eurogroup and to the Commission.
W celu lepszej koordynacji planowania
krajowej
emisji instrumentów dłużnych
państwa członkowskie powinny z wyprzedzeniem informować Komisję i Eurogrupę o swoich planach emisji długu publicznego.
...States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a timely manner, on their
national debt
issuance plans.
Państwa członkowskie informują z wyprzedzeniem i terminowo Komisję oraz Eurogrupę o swoich
krajowych
planach emisji długu
.
Member States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a timely manner, on their
national debt
issuance plans.
Państwa członkowskie informują z wyprzedzeniem i terminowo Komisję oraz Eurogrupę o swoich
krajowych
planach emisji długu
.
...of Teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of analysis which the
National Debt
Office had carried out.
...Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej
gruntowej
analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej...
The Government explains that, when the National Debt Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more in-depth analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of analysis which the
National Debt
Office had carried out.
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy Krajowy Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej
gruntowej
analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
.
The Government emphasises, however, that this decision specified that the
National Debt
Office had to consider the EC rules on State aid to see whether a credit guarantee would be compatible with...
Rząd podkreśla jednak, że w decyzji tej wyraźnie zaznaczono, że
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa musi stwierdzić na podstawie wspólnotowych zasad dotyczących pomocy państwa, czy gwarancja kredytowa jest...
The Government emphasises, however, that this decision specified that the
National Debt
Office had to consider the EC rules on State aid to see whether a credit guarantee would be compatible with those rules, and, if it was not, to gather the information necessary for a notification under Article 88(3) of the Treaty.
Rząd podkreśla jednak, że w decyzji tej wyraźnie zaznaczono, że
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa musi stwierdzić na podstawie wspólnotowych zasad dotyczących pomocy państwa, czy gwarancja kredytowa jest zgodna z tymi zasadami, w przeciwnym razie Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa miał zebrać informacje niezbędne do dokonania zgłoszenia na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
According to the Government, after the
National Debt
Office had reported its view on 1 October 2002, no actions were taken by the Government, the National Debt Office or by Teracom.
Według rządu, po ogłoszeniu przez
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
swojego stanowiska w dniu 1 października 2002 r. żadne działania nie zostały podjęte ani przez rząd ani przez Krajowy Urząd Skarbu...
According to the Government, after the
National Debt
Office had reported its view on 1 October 2002, no actions were taken by the Government, the National Debt Office or by Teracom.
Według rządu, po ogłoszeniu przez
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
swojego stanowiska w dniu 1 października 2002 r. żadne działania nie zostały podjęte ani przez rząd ani przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa ani też spółkę Teracom.
Importantly, prior to a decision by the
National Debt
Office concerning the amount of the credit guarantee, the time period and the amount of the fee and prior to establishing that the credit...
Co istotne, gwarancja kredytowa nie mogła być udzielona przed podjęciem przez
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa decyzji o kwocie gwarancji kredytowej, okresie jej obowiązywania oraz wysokości opłaty, ani...
Importantly, prior to a decision by the
National Debt
Office concerning the amount of the credit guarantee, the time period and the amount of the fee and prior to establishing that the credit guarantee would not conflict with EC State aid rules, the credit guarantee could not be issued.
Co istotne, gwarancja kredytowa nie mogła być udzielona przed podjęciem przez
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa decyzji o kwocie gwarancji kredytowej, okresie jej obowiązywania oraz wysokości opłaty, ani też przed ustaleniem, że gwarancja kredytowa nie jest sprzeczna ze wspólnotowymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
...once parliamentary approval was given, the Government, in June 2002, by decision, asked the
National Debt
Office to issue a credit guarantee in favour of Teracom and decide upon a fee to charg
...twierdzi, że w czerwcu 2002 r., po uzyskaniu zgody parlamentu, zwrócił się w drodze decyzji do
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
o udzielenie gwarancji kredytowej na rzecz Teracom i podjął decyzję
According to the Government, once parliamentary approval was given, the Government, in June 2002, by decision, asked the
National Debt
Office to issue a credit guarantee in favour of Teracom and decide upon a fee to charge Teracom for the risks involved and the administrative costs.
Rząd szwedzki twierdzi, że w czerwcu 2002 r., po uzyskaniu zgody parlamentu, zwrócił się w drodze decyzji do
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
o udzielenie gwarancji kredytowej na rzecz Teracom i podjął decyzję o nałożeniu na spółkę Teracom opłaty na pokrycie ryzyka oraz kosztów administracyjnych.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the
National Debt
Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on...
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom...
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the
National Debt
Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it.
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowej.
The notified measure concerns a loan granted by the Swedish
National Debt
Office to Volvo Aero.
Zgłoszony środek dotyczy pożyczki przyznanej przez szwedzkie Biuro
Długu Narodowego
spółce Volvo Aero.
The notified measure concerns a loan granted by the Swedish
National Debt
Office to Volvo Aero.
Zgłoszony środek dotyczy pożyczki przyznanej przez szwedzkie Biuro
Długu Narodowego
spółce Volvo Aero.
...approved by the Swedish authorities only in 14 June 2007 when they gave the instruction to the
National Debt
Office to formalize the loan, after, according to the Swedish authorities, the scope o
...zatwierdziły formalnie pomoc dopiero w dniu 14 czerwca 2007 r., kiedy przekazały do Biura
Długu Narodowego
wskazówki dotyczące sformalizowania pożyczki. Zgodnie z władzami szwedzkim przedtem
The aid was formally approved by the Swedish authorities only in 14 June 2007 when they gave the instruction to the
National Debt
Office to formalize the loan, after, according to the Swedish authorities, the scope of Volvo Aero’s part in the project had been clarified.
Władze szwedzkie zatwierdziły formalnie pomoc dopiero w dniu 14 czerwca 2007 r., kiedy przekazały do Biura
Długu Narodowego
wskazówki dotyczące sformalizowania pożyczki. Zgodnie z władzami szwedzkim przedtem wyjaśniono zakres udziału Volvo Aero w projekcie.
To this end, a separate account was opened with the
National Debt
Office in 2002, the so-called ‘distribution account’ (‘distributionskontot’).
W tym celu, w 2002 r. otwarto specjalny rachunek bankowy w
Krajowym
Urzędzie Skarbu
Państwa, tzw. rachunek dystrybucyjny.
To this end, a separate account was opened with the
National Debt
Office in 2002, the so-called ‘distribution account’ (‘distributionskontot’).
W tym celu, w 2002 r. otwarto specjalny rachunek bankowy w
Krajowym
Urzędzie Skarbu
Państwa, tzw. rachunek dystrybucyjny.
...oversight issue a credit guarantee, its issuance is always conditional upon the findings of the
National Debt
Office regarding, among other things, solvency and honesty.
...prawa, jeżeli władze publiczne udzielają gwarancji kredytowej, muszą brać pod uwagę ocenę
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
dotyczącą m.in. wypłacalności i rzetelności podmiotu.
The Commission notes that, under Swedish law, when authorities subject to governmental oversight issue a credit guarantee, its issuance is always conditional upon the findings of the
National Debt
Office regarding, among other things, solvency and honesty.
Komisja stwierdza ponadto że zgodnie z przepisami szwedzkiego prawa, jeżeli władze publiczne udzielają gwarancji kredytowej, muszą brać pod uwagę ocenę
Krajowego
Urzędu Skarbu Państwa
dotyczącą m.in. wypłacalności i rzetelności podmiotu.
In addition, the
National Debt
Office found that it could not be excluded that a State guarantee would constitute State aid.
Ponadto
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa.
In addition, the
National Debt
Office found that it could not be excluded that a State guarantee would constitute State aid.
Ponadto
Krajowy
Urząd Skarbu
Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa.
The Government explains that, when the
National Debt
Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more in-depth analysis of Teracom's economic and financial...
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki...
The Government explains that, when the
National Debt
Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more in-depth analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of analysis which the National Debt Office had carried out.
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa.
...Debt Office had reported its view on 1 October 2002, no actions were taken by the Government, the
National Debt
Office or by Teracom.
...w dniu 1 października 2002 r. żadne działania nie zostały podjęte ani przez rząd ani przez
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
ani też spółkę Teracom.
According to the Government, after the National Debt Office had reported its view on 1 October 2002, no actions were taken by the Government, the
National Debt
Office or by Teracom.
Według rządu, po ogłoszeniu przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa swojego stanowiska w dniu 1 października 2002 r. żadne działania nie zostały podjęte ani przez rząd ani przez
Krajowy
Urząd Skarbu Państwa
ani też spółkę Teracom. 
